Palm trees have developed a bad reputation in recent years for being greedy water wasters and high maintenance, but changing how, where, and what kinds we plant can make a difference